Hai người họp cả vương quốc lại vì chuyện này?
Mụ phù thủy quỷ quyệt đang chờ để vồ mồi đấy nhé.
Giả vờ không có gì thì nguy hiểm lắm đấy.
Tập hợp mọi người lại thì có gì nguy hiểm đâu.
Chỉ là công bố việc cô mang thai thôi mà.
Cũng đâu phải cô đã phát minh ra bánh xe.
Gì đấy?
- Belle! - Cô có sao không?
Cô và Neal biến mất làm bọn tôi sợ chết đi được.
Chúng tôi rời đi để tìm cách hồi sinh Chúa tể Bóng Tối.
Rồi sao?
Neal có thể hồi sinh chàng
nhưng đã trả giá bằng sinh mạng.
Rumple sống lại.
Neal chết rồi.
Hình như đúng thế.
Cái nào đúng?
Cả hai?
Khi Rumple thấy Neal đang hấp hối
chàng đã... hấp thu anh ấy.
Và Zelena đang giữ con dao găm.
Giờ mụ đang điều khiển chàng.
Có lẽ giờ không phải lúc để công bố chuyện mang thai.
Regina nói đúng. Nguy hiểm quá.
Không, nếu không công bố, nghĩa là đầu hàng nỗi sợ hãi.
Nhưng nếu làm, ta sẽ trao thứ vương quốc cần... hy vọng.
Ta còn không biết mụ quỷ quyệt muốn gì mà.
Thật ra thì, chúng tôi biết.
Mụ muốn con của hai người.
Khi các người đi, mụ đã đến
và đe dọa đứa con chưa chào đời của chúng tôi
trừ khi chúng tôi chịu nói khi nào hai người quay lại.
Mụ nghĩ có thể đứa bé quan trọng.
Thật xin lỗi. Mụ bảo sẽ tổn thương chúng tôi.
Và ta rất giữ chữ tín.
Ngươi muốn làm gì con của ta?
Bình tĩnh đi cưng.
Cưng không muốn sinh non chứ!
Tránh xa vợ ta ra!
Ồ, ai đó đang gắt gỏng kìa.
Đủ rồi, chị gái.
Đây là chuyện giữa ta và mi.
Giờ...
...giờ xem thử nó có đáng giá không nhé.
Ồ, có.
Có đấy.
Đứa bé này sẽ làm tốt lắm.
Chăm sóc nó thật tốt giúp ta nhé.
Đừng quên phải ăn uống đầy đủ đấy.
Ngày cô sinh ta sẽ quay lại.
Và thứ của cô... sẽ thành của ta.
3x19 - Một vật kỳ lạ .::www.phudeviet.org::.
Translators: Shmilany | hGiang
Tám tháng sau
Cáu Kỉnh, hãy nói cậu đã tìm được gì đi!
Tôi đã tới chỗ Tiên Xanh, Tink, mấy tiên khác nữa.
Họ đang lùng sục cả khu rừng
để tìm thứ phép thuật có thể tiêu diệt mụ ta,
nhưng chẳng có gì hết.
Họ bảo mụ ta quá mạnh.
Lại thế nữa.
Tôi chuẩn bị sinh,
và lại có phù thủy ác độc đe dọa tương lai đứa bé.
Công bằng thì, lần đầu, ta đe dọa cô thôi.
Mấy người khác chỉ là thiệt hại thời chiến thôi.
Nhắc cho tôi nhớ sao ta tha thứ cho bả cái?
Vì tôi đang giúp đây này.
Nhớ lại thì cũng bực mình thật,
Tuyết, lần trước, cô có khởi đầu thuận lợi để đánh bại tôi mà.
Sao làm được?
Chúng tôi được báo trước. Rumplestiltskin báo.
Chà, có lẽ ông ta có thể báo cho cô lần nữa.
Khoan. Cô muốn lẻn vào lâu đài của Rumple
khi ông ta đang bị Phù thủy Quỷ Quyệt cầm tù ư?
- Tên tôi là Cáu Kỉnh, không phải Ngu Ngốc. - Anh nói đúng.
Ngu thật, nhưng vì đứa con...
- Chúng tôi sẽ làm mọi thứ. - Cảm động quá.
Ông ta bị nhốt trong chính lâu đài của mình.
Belle, cô từng bị nhốt ở đó mà.
Phải, nhưng lẻn vào á? Tôi...
Tôi không biết cách đâu.
May mà tôi biết.
Tôi từng đột nhập vào đó.
Sao còn phải nghe anh ta nhỉ?
Anh ta là trộm mà, nghĩa là không tin được đâu.
Sao giờ anh còn ở đây?
Tôi ở đây để cứu các người đó.
Lâu đài có bẫy... bẫy chết người ấy.
Không chết người bằng phép thuật của ta đâu.
Có đấy, nếu cô không biết bẫy ở đâu.
Có lẽ tôi liều được đấy.
Rồi rồi, cô dám. Nhưng chúng tôi thì không. Anh ta sẽ đi.
Anh thấy gì ở em?
Hy vọng cũng là thứ mà em thấy ở tôi...
cơ hội thứ hai.
Và em hôn giỏi lắm.
Đợi đến khi em có lại tim đi.
Nó thế nào?
- Ý tôi là, em có thể... - Cảm giác được?
Có chứ.
Chỉ không trọn vẹn thôi.
Khó giải thích lắm.
Vậy thì đừng làm.
Hãy dùng cảm giác của anh cho cả hai ta.
Henry.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Xin thứ lỗi, cô thị trưởng.
Em ổn chứ?
Không, không ổn chút nào.
Nhưng họ đang đợi. Em phải đi.
Khoan đã.
Chúc may mắn.
Regina.
Nếu tôi không biết rõ, thì sẽ nói rằng cô đang say mê đó.
Nếu tôi cũng không biết rõ,
tôi sẽ bảo Haagen-Dazs đang mê mẩn bụng cô đó.
- Bắt đầu được chưa? - Còn đang đợi Móc Câu.
Tôi không có thời gian để đợi một tên không tay đâu.
Phải tìm cách tiêu diệt chị tôi ngay.
Lần này tôi đồng ý với Regina.
Ngăn cản mụ ta là ưu tiên.
Kế hoạch này có chỗ không phù hợp, Regina.
Tôi là mấu chốt mà.
Để ả có thể đổi lấy cuộc sống của tôi.
Phải. Nhưng sao phải đưa cô về Storybrooke?
Sao lại đưa chúng ta về?
Chưa ai từng thành công đi xuyên thời gian cả.
Có lẽ ở đây có gì đó giúp làm được việc ấy.
Nhưng cũng có thứ đáng ngờ tương tự,
là việc ả có thể gieo lời nguyền
- và mang chúng ta đến đây. - Tại sao?
Để làm được, ả phải từ bỏ thứ mình yêu nhất.
Theo tôi nghĩ thì Zelena có yêu gì lắm đâu.
Cô cũng vậy mà. Vẫn làm được đó thôi.
Zelena rất thông minh, có chiến thuật.
Có lẽ ta đã phát hiện gì đó có thể ngăn chặn ả.
Và cách duy nhất để ngăn ta can thiệp
là mang ta đến đây rồi xóa sạch ký ức.
Vậy nên nếu có thể nhớ lại,
có lẽ ta sẽ biết cách đánh bại mụ.
Chỉ cần phá bỏ lời nguyền thôi.
Chà, ơn Chúa là ta có Vị Cứu Tinh đây.
Rất vui lòng, nhưng có một vấn đề.
Lần trước, tôi chỉ cần tin vào phép thuật và hôn Henry.
Từ hồi về đây, tôi đã làm cả hai thứ, có gì xảy ra đâu.
Là niềm tin.
Henry... nó cần phải tin tưởng.
Trong cuộc sống mới này... nó không tin.
Cần phải làm nó tin lại lần nữa.
Làm sao? Biểu diễn phép thuật á?
Làm sao cô tin tưởng?
Cuốn truyện... truyện cổ tích ấy.
Đó là thứ bắt đầu con đường của Henry
và thứ khiến cô tin tưởng, nó chính là chìa khóa
để thằng bé có thể tin tưởng, nhớ lại...
nhớ lại mọi thứ.
Không hẳn là một món quà đâu.
Nó đã trải qua nhiều chuyện khó khăn.
Cả những chuyện tốt nữa.
Dù thế nào, đó cũng là ván cược tốt nhất.
Cô ấy đúng đó.
Con biết chứ.
Hãy tìm nó thôi.
Một bông hồng? Đáng yêu làm sao.
Làm được chưa?
Hình như được rồi.
Đang ở Storybrooke đấy.
Cô chưa từng nghe đến điện thoại sao?
Môi xinh quá cơ.
Thật lãng phí.
Sao ngươi chưa dùng đôi môi quyến rũ đó để hôn Emma chứ?
Đàn ông thích được tán tỉnh mà.
Đây không phải trò đùa đâu.
Ta cần tẩy trừ phép thuật của nó.
Nếu Tuyết sinh con trước khi bọn ngươi hôn
ta sẽ không còn lựa chọn nào khác.
Đành phải bắt đầu bằng việc giết người...
người mà Emma yêu, bắt đầu với con nó.
Thuyền trưởng à, lấy phép thuật của nó đi,
nếu không bông hồng kế tiếp sẽ dành cho mộ của thằng con đó.
Hoàng Hậu, không nên làm vậy đâu.
Mũi tên đó suýt lấy đầu ta đấy.
Cái cửa đó suýt lấy tay người đấy.
Ở nơi tôi sống, một câu "cảm ơn" đơn giản là đủ rồi.
Nơi ngươi sống, người ta tắm sông
và dùng quả thông làm tiền kìa.
Nào. Đi thôi.
Rumplestiltskin.
Rumple Bumple không có đây.
Rumple Bumple...
Đi rồi, cưng à.
Ông ta thật sự trở về từ cõi chết kìa.
Chết. Chết.
Tốt hơn nhiều...
Chết.
Ông ta mất trí rồi.
Ngược lại.
Giờ ta có hai... trí óc đấy.
Đến giờ đào. Đào sâu vào bụi bẩn.
Mụ ta làm gì chàng vậy?
Chẳng có gì không thể cứu chữa cả.
Rumplestiltskin, chúng tôi cần ông giúp.
Làm sao để ngăn chặn Zelena?
Xoay rồi xoay, vòng xoay thời gian,
bay nhanh đến đích.
Thật vô nghĩa.
Để tôi thử xem.
Này.
Rumple.
Này.
Em biết chàng ở đó.
Em biết chàng có thể nghe em.
Làm sao để ngăn Zelena lại?
Ánh sáng.
Sao cơ?
Phép thuật Ánh sáng.
Phù thủy Thiện của phía Nam.
Glinda.
Nhưng phía Nam nào, của Oz?
Không! Bị trục xuất rồi! Ở đây này.
Phù thủy Thiện phía Nam bị trục xuất hướng Bắc...
phía Bắc khu rừng Hắc Ám.
Làm sao để tìm bà ta?
Rumplestiltskin, sao mà tìm được bà ta ở rừng Hắc Ám?
♪ Băng qua cửa, bước vào trong ♪
♪ Trái tim thanh khiết, thì người chẳng trốn đâu ♪
Chỗ Gold là ngõ cụt rồi. Belle gọi đến đấy.
Trong tiệm chẳng có quyển truyện nào.
Regina, cô bảo nơi cuối cùng thấy nó là phòng Henry mà.
Phải, nhưng nó không ở đó.
Bị lời nguyền trước mang đi rồi.
Cuốn truyện đâu thể biến mất được.
Nhưng nó có thể tự xuất hiện.
Lời nguyền đầu ý.
Nó tự nhiên xuất hiện trong tủ khi tôi cần...
- hay chính xác là khi Henry cần. - Ý mẹ là sao?
Thằng bé trải qua khoảng thời gian khó khăn.
Khi nó nhận ra mình bị vứt bỏ.
Nó không cảm giác mình có gia đình thật sự.
Nó có mà.
Có lẽ thế, nhưng Regina à
nó không cảm thấy vậy với cô, hay bất cứ ai khác.
Nó cần phải tin tưởng vào kết thúc có hậu lần nữa.
Đó là thứ cuốn truyện đã cho nó.
Giờ nó cần tin lại lần nữa.
Thật sự thì, tôi nghĩ ta đều thế.
Vậy giờ đi kiểm tra tủ của cô nhé?
Nè nhóc, mẹ phải đi đây. Phải đi kiểm tra đầu mối.
Con ở đây lâu hơn chút được không?
Gọi con sau nhé.
Thật sự thì mẹ đi đâu vậy?
Mẹ nói rồi. Đi theo đầu mối.
Đầu mối gì?
Là công việc thôi. Phức tạp lắm.
Có phải là về người đã giết bố con không?
Phải.
Vậy nói con đi.
Đợi giải quyết xong rồi sẽ dễ nói hơn, Henry.
Từ khi tới đây mẹ cứ nói dối con.
Con xứng đáng được biết mọi thứ mà.
Không đâu!
Mẹ là mẹ, và mẹ biết điều gì mới tốt.
Vậy nên giờ con chỉ phải chấp nhận thôi, được chứ?
Hiểu chưa?
Dạ, con nghĩ là rồi.
Khoan đã mẹ.
Cho con mượn chìa khóa.
Con quên chìa khóa trong phòng rồi, và nếu phải là tù nhân
con muốn dùng máy chơi game.
Đi đâu đấy, anh bạn?
Đi đâu đâu ạ.
Không đi đâu mà trông nhóc vội nhỉ.
Rồi. Cháu về nhà.
Nhóc đang bỏ trốn.
Sao cũng được.
Vậy ra nhóc định lái xe về New York.
Học lái một lần mà đã nghĩ mình sẵn sàng rồi?
Không, chỉ đến trạm xe buýt gần nhất thôi.
Tôi e là không thể để nhóc làm thế.
Quá nguy hiểm.
Cháu không quan tâm chú nghĩ gì.
Nên quan tâm đi...
Vì tôi có cách tốt hơn đây.
Sao phụ nữ lại giữ hộp giày lại?
Vì sau chân tình,
chẳng còn thứ phép thuật nào mạnh hơn giày cả.
Nó phải được bảo vệ.
Có dấu hiệu cuốn truyện không?
Không. Bố không nghĩ nó ở đây.
Chưa biết được đâu.
Có lẽ nó ở trong này.
Vài cái áo khoác, rồi khăn quàng.
Không có trong này.
Đợi đã. Để mẹ kiểm tra xem.
Con không hiểu.
Cho tôi xem được không?
Tôi biết trong này có một chương về Oz.
Tôi muốn biết Zelena đã nghiền tim của ai để khởi động lời nguyền.
Vì nếu mụ có yêu thứ gì đó,
đó sẽ là điểm yếu.
Thật sự con không thấy nó trong đó à?
- Mẹ nghĩ con nói dối à? - Tất nhiên không phải. Chỉ là...
Emma, có chuyện gì vậy?
Từ khi rời tiệm Bà Ngoại, con cứ lo lắng.
- Không có gì ạ. - Không hề "không có gì".
Con đã mắng Henry. Không hề giống con bình thường.
Chẳng gì giống con cả ít nhất chưa bao giờ từng là thế.
Con đang nói gì vậy?
Con đang nói về Phù thủy Quỷ Quyệt
và cuộc chiến xuyên thời gian thần thánh này.
Con đã quên ở đây là thế nào.
Con không muốn Henry chịu những điều dó.
Vậy con sẽ mang nó về New York
sau khi vụ này kết thúc, phải không?
Bố nói con đang xem xét chuyện đó.
Đúng vậy.
Vậy nên con mới thở phào nhẹ nhõm
khi không thể tìm thấy cuốn truyện.
Con không muốn thằng bé nhớ lại.
Nếu cách duy nhất để giải nguyền là khiến nó nhớ lại
vậy thì ta sẽ làm thế.
Nhưng con không muốn thằng bé gặp khó khăn hơn cần thiết.
Cuộc sống ở New York rất rất tốt.
Mẹ chắc là thế, nhưng đó không phải là nhà.
Với bọn con thì là nhà.
Đó là vì các con đã quên chúng ta.
Đi tìm Henry thôi.
Để may mắn.
Sao cơ?
Ta đang ở bìa rừng Hắc Ám
cố tìm người
có thể ngăn chặn mớ hỗn độn sắp tới
và cứu đứa con chưa sinh của hai người.
Mà hai người lại dừng lại để ngửi hương hoa?
Hoa tuyết.
Dù có là thủy tiên biết nhảy thì tôi cũng không quan tâm.
Tôi cần hủy diệt bà chị, mấy người cũng thế mà.
Và nếu ông điên lảm nhảm đó khiến ta đi không công á,
Tôi thề tôi sẽ...
Cái thể loại gì vậy?
Nó trông như một cái cửa,
...chẳng dẫn tới đâu cả.
"Băng qua cửa, bước vào trong"
"Trái tim thanh khiết, thì người chẳng trốn đâu"
Là câu đố của Rumple.
Glinda đó.
Không!
Cái cổng với thứ bùa ẩn rẻ tiền thôi mà.
Em tưởng bà ta là Phù thủy Thiện phương Nam chứ.
Đúng vậy.
Trước khi ta bị trục xuất đến đây.
Ủa, Regina đâu?
Ta e là bạn đồng hành của các ngươi
có một trái tim tràn đầy thù hận.
Chỉ có phù thủy tốt mới có thể qua cửa của ta.
Tôi không phải phù thủy. Tôi là...
Ta biết ngươi là ai.
Ta đã nghe nhiều chuyện về lòng quả cảm của ngươi
giờ ngươi không chỉ mang một trái tim thanh khiết, mà tới hai.
Ta cảm thấy ở đó có phép thuật rất mạnh.
Đó là lý do chúng tôi đến đây.
Nghe bảo Phép thuật Ánh sáng của bà
có thể giúp đánh bại Phù thủy Quỷ quyệt.
Chúng tôi đến xin giúp đỡ.
Xin lỗi.
Phép thuật của ta không đủ mạnh để đánh bại Zelena.
Chưa bao giờ có thể.
Bà biết mụ ta.
Trước kia, chúng ta từng là bạn,
khi chuyện còn khác giờ.
Nhưng cô ta đã quyết định
ngả theo Phép thuật Hắc Ám.
Ta đã cố ngăn cổ.
Nhưng thất bại.
Phải có cách nào đó đánh bại mụ chứ.
Có đấy.
Cô ta được sinh ra với quyền năng mạnh mẽ.
Hồi xưa, ta đã đưa cổ một sợi dây chuyền để tập trung nó.
Từ đó, phép thuật của cổ ngụ trong dây chuyền.
Vậy nếu có thể lấy nó,
mụ sẽ mất hết phép thuật và có thể đánh bại mụ?
Phải, nhưng chỉ người có Phép thuật Ánh sáng mạnh mẽ nhất
mới có thể làm được điều đó.
Phép thuật Ánh sáng.
Phép thuật tạo ra từ tình yêu.
Emma.
Con gái chúng ta.
Nó là kết tinh của tình yêu. Nó là Vị Cứu Tinh.
Nếu cô ấy thanh khiết và mạnh như cô nói, thì đúng.
Cô ấy, và chỉ cô ấy, mới có thể đánh bại Zelena.
Nhưng nó không ở đây.
Chúng tôi cũng không thể về chỗ nó.
Vậy ta e là chuyến đi đã vô ích rồi.
Thật ra thì có một cách.
Nhưng cái giá phải trả quá đắt.
- Không, Tuyết, em không thể... - Phải.
Phải kích hoạt Lời nguyền Hắc Ám.
Cô điên rồi sao?
Thậm chí dù có tin bà Glinda này,
mà thật ra tôi không tin,
muốn nguyền Lời nguyền Hắc Ám,
tôi phải phá hủy trái tim của thứ tôi yêu nhất,
mà với tôi là Henry.
Phải có cách khác để khởi động nó chứ.
Nếu có,
cô nghĩ ta sẽ giết chính cha mình sao?
Vậy còn... đậu thần thì sao?
Nếu có một hạt, có thể mở một cánh cổng, hay mũ của Jefferson ấy.
Chẳng còn cái cổng nào hết.
Không phải cho chúng ta, hay bất cứ ai lời nguyền đã mang về đây.
Khi hủy lời nguyền đầu để mang ta về đây trốn Pan
các vùng đất đã bị chia cắt.
giữa chúng có vách ngăn.
Cho nên Lời nguyền Hắc Ám là cách duy nhất,
Có nghe không đó? Ta không thể nguyền được.
Nhưng có người khác có thể.
Ai?
Em.
Đó là cách duy nhất.
Em có thể dùng trái tim anh để nguyền.
Phải nghĩ đến con chúng ta.
Con chúng ta cần anh. Em cần anh.
Sẽ tìm được cách thôi. Luôn là thế mà.
Nó đi rồi.
"Đi rồi" ý là sao?
Ý là không ở trong phòng ngủ, hay phòng khách,
và chìa khóa thì mất... khóa xe ấy.
Đưa cái gì của nó đây. Tôi sẽ dùng bùa định vị.
Tôi còn nhanh hơn cô nhiều. Điện thoại nó có GPS.
Nó đang ở bến tàu.
Henry, đây là...
bạn tôi, ngài Smee.
Giống trong "Peter Pan" hả?
Nhóc nhớ sao?
Cháu xem phim đó cả triệu lần rồi.
Tên đó thường thấy ở giới đi biển mà.
Thật may mắn,
cậu ta đã đi thuyền tới New York
và rất vui vẻ được đồng hành.
Vui vẻ sao?
Ý là... vui vẻ mà.
Thật á? Thuyền chú đâu?
À... kia kìa.
Chú trộm nó, phải không?
Nhóc có muốn về New York không?
Sao chú lại giúp cháu?
Thuyền trưởng?
Smee, phải đưa thằng nhóc vào nhà thuyền ngay.
Sao thế? Có chuyện gì vậy?
Killian, cái gì thế?
Đi đi!
Giờ sao đây thuyền trưởng?
Đưa nó tới kia... cửa thoát hiểm đó.
Tìm cái thuyền mới.
Tôi sẽ ở đây giải quyết mấy người bạn có cánh đó.
Henry, đi với Smee đi!
Đừng ngừng lại, cho dù có nghe thấy gì.
Henry, đi đi!
Mau!
Ta chưa bao giờ thích thú cưng cả.
Henry!
Có sao không?
Con ổn, mấy thứ đó là gì vậy?
Sao chú đó lại có kiếm?
Chốc nữa mọi chuyện sẽ hợp lý thôi.
- Mẹ hứa đấy. - Mẹ đang nói gì vậy?
Mẹ xin lỗi vì đã giấu con.
Con nói đúng. Con xứng đáng được biết sự thật.
Truyện cổ tích?
Con không hiểu.
Con có tin mẹ không?
Tất nhiên là có rồi.
Vậy mẹ muốn con tin.
Tin cái gì cơ chứ?
Tin vào phép thuật.
Từ một cuốn truyện?
Nó không chỉ là một cuốn truyện.
Con có tin mẹ không?
Có ạ.
Vậy cầm nó đi.
Mẹ?
Má!
Con nhớ rồi!
Con nhớ rồi.
Làm đi, Emma.
Giải lời nguyền đi.
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Giờ, ai muốn tạm biệt trước đây?
Bà là ai?
Cứ gọi ta là dì Zelena nhé.
Đủ lắm rồi.
Để nó đi. Nó chẳng liên quan gì tới việc này hết.
Đừng trách ta.
Là Thuyền trưởng làm hỏng việc kìa.
Mi đúng là đồ khốn, Zelena.
Móc Câu, ả đang nói gì vậy?
Hắn biết cái giá cho sự hỏng việc là gì mà...
mạng của con ngươi.
Mẹ!
Chạy đi con!
Không!
Tận hưởng phút giây bên nhau đi, chẳng còn nhiều nữa đâu.
Henry.
- Con ổn không? - Vâng.
Má! Má!
Má à!
Sẵn sàng rồi.
Không.
Phải có cách khác đế đến chỗ Emma chứ.
Không có đâu.
Cô biết là nếu có, tôi đã về bên Henry rồi mà.
Đây là cách đó.
Sự hy sinh này.
Tuyết, ta phải làm thôi.
Nàng phải làm điều này.
Em không thể.
Em đâu thể bóp nát tim chàng. Em không thể mất chàng được.
Nàng sẽ không bao giờ mất ta.
Nhưng đây là cơ hội duy nhất của ta.
Hãy nghĩ về đứa bé. Nghĩ về việc làm mẹ.
Con ta sẽ chẳng bao giờ biết cha nó.
Có chứ.
Qua nàng.
Ta luôn chia sẻ một trái tim.
Nó sẽ chỉ ngày càng mạnh hơn...
khi nàng nhìn gương mặt của đứa bé...
và nhìn thấy tình yêu của ta qua đôi mắt ấy.
Em đã yêu chàng từ lần đầu gặp gỡ.
Và ta sẽ yêu nàng cho đến phút cuối cùng.
Được rồi.
Làm đi.
Tôi không dối đâu. Sẽ đau đớn lắm.
Nhưng nó sẽ thành công.
Quyến Rũ?
Đừng nói tạm biệt.
Em yêu chàng.
Em yêu chàng hơn mọi thứ.
Thế nên nàng phải bóp trái tim này.
Sẽ không vô ích đâu.
Chúng ta sẽ quay về Storybrooke.
Chúng ta sẽ đánh bại...
Zelena.
Các người thật nghĩ
có thể ban Lời nguyền Hắc Ám của Rumple
mà ta không biết sao?
Có đâu, nhưng mà ta chẳng thèm quan tâm.
Ngươi quá muộn rồi.
Thật ra thì, không đâu.
Ta e là cô hy sinh
người chồng quyến rũ của mình công cốc rồi.
Regina, chàng không thể hy sinh vô ích được.
Ả bố láo thôi.
Một khi kích hoạt lời nguyền, không gì chặn được.
Ta có thể không chặn được,
nhưng đâu có nghĩa ta không thể thêm chút gia vị chứ.
Thuốc lãng quên nghe thấy thế nào?
Xin lỗi nhé.
Mấy người cần ký ức ở vùng đất mới sao?
Các ngươi tính chặn ta sao,
hay, nói đến việc, nhận ra ta?
Không biết những điều này thì ta ngờ đó.
Cô sẽ bận rộn tìm kiếm chồng mình.
Sẽ còn chẳng biết đến sự hy sinh của hắn kìa.
Cứ không ngừng tự hỏi chàng có thể ở đâu,
luôn lo sợ điều tệ nhất.
Chú ý đi em gái.
Đây mới là cách lấy đi cái kết có hậu này.
Má!
Má, làm ơn, tỉnh lại đi!
Má à!
Má.
Henry.
Má.
Henry. Ôi, Henry.
Má không để con đi lần nữa đâu.
Má hứa đó.
Má yêu con, Henry.
Đâu phải tôi đâu. Mà là cô.
Mary Margaret, David, có hiệu quả không?
Hai người có nhớ một năm bị mất không?
Có. Mọi thứ luôn.
Zelena gieo lời nguyền cách nào vậy?
Không phải ả đâu Emma.
Mà là chúng ta.
Hai người tự gieo sao?
Điểm yếu của Zelena là Phép thuật Ánh Sáng.
Giờ mọi chuyện sáng tỏ rồi, hơn bao giờ hết.
Con là người duy nhất có thể đánh bại ả.
Đó là lý do chúng ta trả giá cho lời nguyền của Regina...
để tìm con.
Cái giá của lời nguyền
là trái tim của người ta yêu nhất.
Nếu một trong hai người gieo nó...
thì sao hai người vẫn sống chứ?
Regina.
Tôi cần cô moi trái tim tôi ra.
Quyến Rũ nói đúng.
Chúng tôi vốn đã là một
kể từ ngày chàng đánh thức tôi khỏi lời nguyền say ngủ.
Nếu cô chia tim tôi ra làm đôi, chúng tôi có thể sống!
Tuyết.
Tôi biết tình yêu của cô mạnh mẽ,
nhưng đây đâu phải như hái hoa.
Sao cô biết sẽ thành công chứ?
Niềm tin!
Kỳ vọng!
Tôi tin tưởng!
Tôi tin tim tôi đủ mạnh cho cả hai chúng tôi!
Nhưng nếu cô lầm, cô sẽ chết đó.
Làm ơn, làm ơn mà Regina.
Làm đi mà.
Tuyết.
Tuyết, chuyện gì vậy?
Chàng ổn rồi.
Hả?
Cả hai ta đều ổn rồi.
New York tuyệt lắm má...
pizza, đội Yankees, trường con nữa.
Chậm thôi nào.
Má muốn nghe tất... cả năm qua.
Con tìm thấy một cây táo ở Công viên Trung tâm
mà trông hệt như cây táo ở gần văn phòng má đấy.
Nhưng rõ là lúc đó thì con không biết,
nhưng giờ thì con biết rồi.
- Mà má đoán xem. - Đoán gì?
Con hơi bị giỏi môn toán đấy.
Đùa sao.
Khá giỏi.
Không phải kiểu Stephen Hawking nhưng vẫn là giỏi.
Thế con lỡ chuyện gì ở đây?
Không nhiều đâu.
Chuyện giờ không quan trọng nữa.
Kể cả cái chú hôn má sao?
Cứ tập trung vào New York đã nào.
- Nói má nghe về vụ pizza đi. - Đi mà má.
Chú ấy là ai?
Tên chú là Robin...
Hood.
Và má và chú mới hẹn hò thôi.
Khoan, Robin Hood sao?
Sẵn lòng phục vụ.
Quá đỉnh!
Vậy là lời nguyền bị phá rồi.
Phải.
Và một năm bị mất...
chúng ta có chút xích mích ha?
Vì vài lý do nào đấy,
anh dễ thích hơn ở Storybrooke đấy.
Anh có tính kể tôi vụ Zelena nói tới là gì không?
Ả nói anh đã làm hỏng việc.
Đừng nghe ả nói.
Killian, chuyện gì thế?
Anh làm việc cho ả ta sao?
Mụ phù thủy cố uy hiếp tôi.
Tôi đã làm mọi thứ có thể để cự lại kế hoạch của ả rồi.
Ý tưởng bắt cóc Henry lên tàu là của ai?
Là của tôi. Tôi đang cố cứu nó thôi.
Khỏi cái gì? Ả tính làm gì chứ?
Ả nguyền tôi.
Đúng hơn là môi tôi.
Môi anh. Vì sao?
Ả muốn lấy đi phép của em.
Ả nghĩ tôi là người tốt nhất để làm việc đó.
Ả biết điều ta đều biết... Rằng em có thể đánh bại ả.
Chọn cách nào bảo vệ Henry là việc của tôi mới đúng.
Dù ả ta có ép anh hay không cũng đâu quan trọng.
Giờ tôi đâu thể tin anh. Tin thế nào được?
Con bé nói đúng.
Anh ta còn nói dối việc khác kìa.
Anh nói anh đưa Emma tới Storybrooke
vì nhận được lời nhắn từ tôi với thuốc trí nhớ.
Phải, rồi sao?
Chúng tôi đâu gửi tin gì đâu.
Gì thì tôi cũng nhận được!
Đó là sự thật!
Có người đã gửi tin cho tôi!
Ai lại có thuốc giải độc chứ?
Ai lại biết tìm Vị Cứu Tinh nơi nào chứ?
Máu sói, vảy rồng.
Ta đã từng nấu thuốc này.
Ta sắp phải khởi hành chuyến đi không dự tính, thú cưng à.
Lời nguyền đang đến rồi.
Cô thất bại rồi lại thất bại thôi.
Thất bại, thất bại rồi lại thất bại thôi.
- thất bại, thất bại, rồi lại... - Đừng kiên quyết thế.
Cái ta cần làm có thể thực hiện ở mọi xứ.
Ta sẽ thành công trong việc thay đổi quá khứ.
Bùa phép của ta sẽ thành công.
Nhưng chỉ khi cô còn nhớ.
Ta sẽ nhớ...
với thuốc này...
để giữ ký ức giá trị của ta an toàn và nguyên vẹn.
Đây.
Uống nó, đem bỏ, hay hát một bài cũng được.
Não của ông vẫn là của ta.
Nếu muốn nhớ việc mất con, thì tùy.
Nhưng nếu muốn lang thang
mù tịt, ngơ ngác như lũ còn lại
thì cứ tự nhiên.
Ký ức là nỗi đau.
Nỗi đau là sức mạnh.
Cho việc báo thù.
Ta không cần nhớ đâu.
Nhưng Emma thì cần.
Tìm Killian Jones trên thuyền Jolly Roger.
Tìm Thuyền trưởng Móc Câu đi.
Đi đi!
Bố thực sự là anh hùng.
Đúng vậy, Henry.
Bố con chẳng hề chần chừ
hy sinh mạng sống cho con...
cho tất cả chúng ta.
Phải.
Có khó khăn không mẹ?
Quay về Storybrooke
khi mẹ biết chuyên sẽ lại nguy hiểm?
Ý con là cuộc sống ở New York tốt phết chứ.
Còn hơn cả tốt chứ,
nhưng có giọng nói cứ ở trong đầu mà mẹ không gạt bỏ được.
Của ai?
Con.
Mẹ biết con sẽ ủng hộ việc quay về.
Vâng.
Và mẹ biết việc này nghĩa là sao không?
Chiến dịch Mãng Xà tiếp tục thôi.
Mẹ chắc là nó chưa từng kết thúc đấy.
Mary Margaret!
Hít thở sâu nào. Hít hơi sâu nào.
- Bố đi đánh xe vào. - Mary Margaret, mẹ ổn chứ?
Là đứa bé.
Nó đòi ra rồi.